Переводчики PROMT 9.0


The Presentation inside:

Slide 0

Переводчики PROMT 9.0 Общий курс для партнеров


Slide 1

Содержание Общие сведения Коробочные продукты Розничная линейка Корпоративная линейка Корпоративные решения Новое в PROMT 9.0 Политика лицензирования Дополнительные сервисы Работа с партнерами


Slide 2

Общие сведения


Slide 3

Переводчик – это не словарь! Электронный словарь предназначен только для перевода отдельных слов. Программа-переводчик осуществляет связный перевод текста с одного языка на другой: работа основана на использовании специальных алгоритмов, объединяющих слова в тексте перевода в грамматические конструкции и предложения.


Slide 4

Переводчик PROMT Словарь PROMT - это перевод текстов, а не слов 1 страница = 250 слов 30% – специальные термины 70 слов*30 секунд =2100 сек = 35 минут Набор текста и форматирование 90 минут Редактирование 25 минут Итого 150 минут! 30% – специальные термины Перевод 4 секунды! пропрпрпрпр Набор текста и форматирование 0 минут Редактирование 25 минут Итого 25 минут! Обработка 1 страницы В 6 раз быстрее с переводчиком PROMT <


Slide 5

6 Различные подходы Rule-based (RBMT) - опираемся на лингвистические правила. Пример: PROMT Translation memory – опираемся на базу ранее переведенных текстов. Пример: Trados Statistical (SMT) – используем статистические методы. Пример: Google


Slide 6

Как переводчик PROMT решит задачи клиента ЗАДАЧИ КЛИЕНТА РЕШЕНИЯ PROMT позволят клиенту ПОИСК информации на иностранных языках ИЗУЧЕНИЕ данной информации ОЦЕНКА полезности данной информации для дальнейшей работы ОПЕРАТИВНО СНИЗИТЬ ПОВЫСИТЬ Анализировать большое количество ресурсов и документов на иностранных языках Трудоёмкость выбора нужной информации для дальнейшей работы Эффективность работы сотрудников


Slide 7

PROMT – это конфиденциальность PROMT – Это снижение рисков утечки корпоративной информации! Партнерские договоры Личная почта Финансовые документы


Slide 8

Решения PROMT Для мобильных устройств Для настольных компьютеров и ноутбуков Для локальной сети Для Интранет-сети Для внедрения в системы документооборота


Slide 9

Направления перевода Гигант Англо-русско-английское Русский


Slide 10

PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 500 МГц или выше; не менее 64 Мбайт оперативной памяти; Microsoft Windows 7; Microsoft Windows Vista; Microsoft Windows XP Professional с пакетом обновления SP2 или выше; Microsoft Windows 2000 Professional с пакетом обновления SP4 Системные требования для продуктов PROMT 9.0


Slide 11

Коробочные продукты


Slide 12

Розничная линейка PROMT 9.0 750 руб. 720 руб. 970 руб. 890 руб. 1 550 руб.


Slide 13

PROMT Mobile 3 европейских языка: Русский Английский Немецкий + 108 словарей 750 руб.


Slide 14

PROMT Mobile Для кого? Пользователи КПК, коммуникаторов и смартфонов Для чего? Перевод текстов Перевод диалогов Перевод sms-сообщений Перевод web-сайтов Перевод e-mail Перевод файлов Технические требования: Windows Mobile 2003/ 5.0/ 6.0/6.5.


Slide 15

PROMT 4U версия 9.0 PROMT 4U версия 9.0 а-р-а + 80 словарей PROMT 4U версия 9.0 Гигант + 110 словарей PROMT 4U Гигант (DVD) 720 рублей 890 рублей 970 рублей


Slide 16

Для чего? Перевод текстов Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger Перевод сайтов в браузерах Internet Explorer, Mozilla Firefox Перевод pdf-файлов PROMT 4U версия 9.0 Для кого? Для частных пользователей всех возрастов


Slide 17

Новое в PROMT 4U версия 9.0: Новый удобный интерфейс Поддержка Skype, QIP, MSN Messenger Перевод pdf-файлов Более 300 000 новых слов по всем направлениям перевода My PROMT


Slide 18

PROMT Standard 9.0 PROMT Standard 9.0 Гигант + 123 словаря PROMT Standard 9.0 а-р-а PROMT Standard 9.0 Гигант 1 500 рублей 3 600 рублей 6 800 рублей


Slide 19

PROMT Standard 9.0 Для кого? Малый офис Домашние пользователи Для чего? Перевод сообщений электронной почты в Microsoft Outlook 2000-2007 Перевод pdf-файлов Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger Создание пользовательских словарей


Slide 20

Новое в PROMT Standard 9.0: Новый удобный интерфейс Более 300 000 новых слов по всем направлениям перевода Поддержка Skype, QIP, MSN Messenger Расширенные возможности работы с pdf-документами (сохранение форматирования) My PROMT


Slide 21

Корпоративная линейка PROMT 9.0 От 10 800 руб. От 35 000 руб. 19 000 рублей


Slide 22

PROMT Professional 9.0 PROMT Professional 9.0 а-р-а PROMT Professional 9.0 Гигант 10 800 рублей 18 000 рублей


Slide 23

PROMT Professional 9.0 Для чего? Перевод документов в Microsoft Office 2000-2007 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint) Перевод документов в Adobe (Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro) Перевод текстов, содержащих специализированную или отраслевую лексику и термины Перевод сообщений в ICQ, Skype, QIP, MSN Messenger Перевод сайтов в браузерах Internet Explorer и Mozilla Firefox Для кого? Для всех, чья профессиональная деятельность связана с переводом


Slide 24

Новое в PROMT Professional 9.0: Новый удобный интерфейс Новая структура словарей системы: распределение по тематикам Более 300 000 новых слов по всем направлениям перевода Поддержка Skype, QIP, MSN Messenger Бесплатное онлайн-обновление словарных баз Автоматизация процессов поиска и управления терминологией, содержащейся в переводимых текстах Расширенные возможности работы с pdf-документами (сохранение форматирования) My PROMT


Slide 25

PROMT Freelance 9.0 PROMT Freelance 9.0 19 000 рублей


Slide 26

PROMT Freelance 9.0 Для чего? для работы над крупными переводческими проектами для перевода технической документации, контрактов и других типовых документов для создания баз переводческой памяти Translation Memory для получения перевода высокого качества посредством персональной настройки системы Для кого? Профессиональные переводчики


Slide 27

Основные отличия PROMT Freelance 9.0 от PROMT Expert 8.5 Принципиально новый продукт в линейке PROMT Новый удобный интерфейс Новая структура словарей системы: распределение по тематикам Использование в работе баз TM, созданных в различных современных системах Translation Memory Возможность использовать данные, созданные в других CAT-системах. Бесплатное онлайн-обновление словарных баз My PROMT


Slide 28

Корпоративные решения


Slide 29

Корпоративная линейка PROMT От 10 800 руб. От 35 000 руб.


Slide 30

PROMT NET Professional 9.0 Для чего? Для перевода документации и почты Для полноценной коллективной работы Для настройки системы на перевод текстов любой сложности Для перевода в привычных приложениях MS Office Для экономии средств на перевод: Конкурентная лицензия позволяет оплачивать только время реальной работы Для кого? Малый и средний бизнес


Slide 31

Новое в PROMT NET Professional 9.0: Новый удобный интерфейс Новая структура словарей системы: готовые к работе тематики Более 300 000 новых слов по всем направлениям перевода Бесплатное онлайн-обновление словарных баз Автоматизация процессов поиска и управления терминологией, содержащейся в переводимых текстах Расширенные возможности работы с pdf-документами (сохранение форматирования) My PROMT


Slide 32

Решение на базе PROMT NET Professional 9.0 Доводы «за» Экономия времени на перевод и форматирование до 30-50%; Интеграция функций перевода в приложения MS Office, web-браузеры, Adobe Acrobat Автоматический перевод документов графических форматов и .pdf Автоматизация перевода переписки Обеспечение единства корпоративной терминологии и формулировок Создание и редактирование пользовательских словарей и баз ТМ Синхронизация настольных версий с сервером Доводы «против» Ограничения на формат поддерживаемых лингвистических данных Ограниченные возможности поиска совпадений по базам ТМ Большая нагрузка на системного администратора


Slide 33

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.0 Для чего? для коллективной работы над переводческими проектами в локальной сети для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов для поддержки корпоративного документооборота, включающего документы на иностранных языках для работы с корпоративными базами Translation Memory для перевода больших объемов информации с высоким качеством. Для кого? Бюро переводов Центры локализации Отдел переводов крупной компании


Slide 34

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.0 Управляемое качество перевода на основе широкого спектра настроек системы Интеграция с любыми системами Translation Memory, поддерживающими стандарт TMX Повышение эффективности работы с базами Translation Memory путем их автоматического пополнения результатами машинного перевода (приложение PROMT for TM) Поддержка основных стандартов обмена терминами и другими лингвистическими данными (TBX, TMX Level 2, OLIF, XLIFF) Оценка эффективности машинного перевода (приложение “PROMT QA Lab”) Интеграция в приложения Microsoft Office 2000-2007, Adobe Reader, Adobe Acrobat Pro, OpenOffice.org Writer; браузеры Internet Explorer, Mozilla Firefox Он-лайн обновления словарных баз


Slide 35

Основные отличия PROMT LSP 9.0 от PROMT Expert 8.5 Принципиально новый продукт в линейке PROMT Новая структура словарей системы: распределение по тематикам Поддержка TMX Level 2 для разных форматов баз TM Поддержка основных стандартов обмена терминами и другими лингвистическими данными Оценка качества и эффективности работы переводчиков


Slide 36

Решение на базе PROMT LSP 9.0 Доводы «за» Максимальная автоматизация всего цикла перевода Экспорт в PROMT баз SDL Trados Translation Memory и существующих глоссариев Автоматический перевод высокого качества доступен любому сотруднику компании Возможность разумно распределять задачи по переводу среди сотрудников, обладающих разной квалификацией Экономия времени на перевод и форматирование до 70 % Доводы «против» Необходимость выстраивания продуманного технологического процесса перевода и распределения полномочий между пользователями


Slide 37

Основные отличия PROMT LSP 9.0 и PROMT Freelance 9.0


Slide 38

PROMT Translation Server Intranet Edition Для чего? Для быстрого и точного перевода текстов и файлов Для свободы администрирования Для сохранения единства стиля и терминологии при переводе Для перевода XML и RSS потоков в соответствии с преопределенными правилами Для кого? Для пользователей сети Intranet


Slide 39

Решение на базе PTS Доводы «за» Сокращение времени на перевод и редактирование текстов Используется сотрудниками всех отделов: доступ к ядру перевода обеспечивается через любой веб-браузер Возможность использовать готовые шаблоны для перевода конкретного типа текстов Перевод веб-страниц и составление поисковых запросов на иностранном языке Создание и редактирование пользовательских словарей Низкая стоимость владения Доводы «против» Отсутствует ТМ Отсутствует перевод PDF Ограниченные возможности редактирования словарей


Slide 40

Коллекции словарей PROMT 9.0 Бизнес Промышленность Наука Техника Информационные технологии ГИГАНТ Для чего? Подключаются к любому переводчику PROMT Существенное расширение словарной базы Корректный перевод узкоспециальных текстов


Slide 41

Новое в Коллекциях словарей PROMT 9.0 Новая логика распределения словарей по коллекциям: отдельные словари не пересекаются между собой Коллекции словарей Информационные технологии и Бизнес NEW! Обновленные словарные базы Любая коллекция устанавливается с одного дистрибутива Введена активация продукта


Slide 42

Состав Коллекций словарей PROMT 9.0


Slide 43

Установка коллекций словарей PROMT 9.0


Slide 44

Новое в PROMT 9.0


Slide 45

Единая точка входа Главное приложение позволяет начинающему пользователю без труда выбрать адекватную среду для решения актуальной задачи.


Slide 46

Новый удобный интерфейс Разработан по результатам масштабного маркетингового исследования. Теперь каждая команда – на своем месте.


Slide 47

Главное приложение Единая точка входа в любой продукт PROMT9 Иерархическая система меню для решения основных задач пользователя: Перевести Настроить перевод Установить дополнительные словари Руководство пользователя Набор функций ГП зависит от продукта Режим «Показать все функции переводчиков PROMT» Доступ к сервисам My PROMT, Upsell и Internet Updates Режим для опытных пользователей (запуск приложений)


Slide 48

Менеджер плагинов Нет необходимости настраивать функции перевода в выбранном приложении. PROMT выполнит подключение автоматически.


Slide 49

Microsoft Word


Slide 50

Microsoft Excel


Slide 51

Microsoft PowerPoint


Slide 52

Microsoft Outlook


Slide 53

Перевод в web-браузере


Slide 54

Перевод документов в Adobe Adobe Reader Adobe Acrobat Pro


Slide 55

Перевод сообщений в Skype и QIP


Slide 56

Перевод сообщений в ICQ и MSN Messenger


Slide 57

Работа с базами ТМ Возможность импорта и экспорта баз TM из различных систем перевода на базе современных открытых форматов


Slide 58

Раздел My PROMT Новинка всей линейки PROMT 9.0!!! Личный раздел пользователя My PROMT: доступ к персонализированным сервисам систем перевода PROMT, обучающим материалам, обновлениям словарей PROMT


Slide 59

My PROMT Вызывается из главного меню ГП Доступен только пользователям лицензионных активированных продуктов Открывается по динамическому URL в браузере по умолчанию На сервер передается информация о всех лицензионных активированных продуктах, установленных у пользователя На сервере необходима регистрация пользователя (обязательно) и продуктов, установленных у пользователя (опционально) Содержание раздела «My PROMT» формируется динамически в зависимости от продуктов у пользователя


Slide 60

Политика лицензирования


Slide 61

Прайс – лист компании ПРОМТ Прайс-лист на коробочные решения PROMT Цены включают НДС Прайс-лист на дополнительные лицензии PROMT НДС не облагается Прайс-лист на DWN-версии PROMT


Slide 62

Скидки на приобретение коробочных версий При заказе одним конечным пользователем больше 5 шт. отдельных коробок (не лицензий) следующих продуктов: PROMT Standard 9.0 PROMT Professional 9.0 PROMT Freelance 9.0 Коллекции словарей (в одном заказе с системой перевода) Клиенту может быть предоставлена скидка в размере 10%


Slide 63

Для получения скидки необходимо предоставить в компанию ПРОМТ: Скидки на приобретение коробочных версий Письмо от клиента с просьбой предоставить скидку с описанием заказа, реквизитами и живой печатью Заполненная форма заказа


Slide 64

Продажа Download версий PROMT через партнеров В прайс-лист в разделе «DWN поставка» включены новые позиции на DWN версии При заказе необходимо указывать вид поставки Поставка включает: ссылку на скачивание   лицензионный номер в случае многопользовательского пакета, именную лицензию в формате .pdf, которая в печатном виде отправляется клиенту по почте. Внимание! Адрес берется из формы заказа!


Slide 65

User License Concurrent License Типы лицензий Локальная версия Сетевая версия


Slide 66

Типы лицензий Concurrent license – лицензирование по количеству пользователей, одновременно работающих с программой в сети. При таком варианте поставки доступ к ядру перевода может быть открыт для неограниченного количества пользователей, но число одновременно работающих с системой пользователей не может превышать количества приобретенных лицензий. User license – лицензирование по количеству уникальных пользователей, имеющих доступ к ядру перевода. При таком варианте поставки число пользователей, имеющих доступ к ядру перевода, не может превышать количества приобретенных лицензий.


Slide 67

Инсталляционные пакеты Англо-русско-английская система = Система Гигант = Upgrade User License Concurrent License (NET) +


Slide 68

Комплект поставки Concurrent License


Slide 69

Пример расчета простого варианта пакета PROMT NET Professional 9.0 Concurrent Lisence Рассчитать стоимость пакета Concurrent License PROMT NET Professional 9.0 а-р-а на 5 лицензий. Находим в прайс-листе цену решения


Slide 70

Прайс – лист (НДС не облагается)


Slide 71

Пример расчета простого варианта пакета PROMT NET Professional 9.0 Concurrent Lisence Рассчитать стоимость пакета Concurrent License PROMT NET Professional 9.0 а-р-а на 5 лицензий. Находим в прайс-листе цену решения - 45 000 руб. Прибавляем цену инсталляционного пакета - 1 050 руб. Итоговая стоимость пакета Concurrent License PROMT NET Professional 9.0 а-р-а на 5 лицензий составляет 46 050 руб.


Slide 72

Пример расчета сложного варианта пакета PROMT NET Professional 9.0 Concurrent License Рассчитать стоимость пакета Concurrent License PROMT NET Professional 9.0 а-р-а на 3 офиса на 20, 10 и 10 рабочих мест. Суммируем лицензии: 20+10+10=40 лицензий Находим в прайс-листе цену лицензии


Slide 73

Прайс – лист (НДС не облагается)


Slide 74

Пример расчета сложного варианта пакета PROMT NET Professional 9.0 Concurrent License 6 600*40=264 000 руб. Прибавляем цену инсталляционных пакетов: 3*1050 = 3150 руб. Итоговая стоимость пакета Concurrent License PROMT NET Professional 9.0 а-р-а на 3 офиса на 20, 10 и 10 лицензий составляет 267 150 руб.


Slide 75

Поставка сложного варианта пакета Concurrent Lisence на три офиса на 20, 10 и 10 рабочих мест Инсталляционный пакет, уст. дискета, лицензионное соглашение на 20 лицензий Инсталляционный пакет, уст. дискета, лицензионное соглашение на 10 лицензий Инсталляционный пакет, уст. дискета, лицензионное соглашение на 10 лицензий


Slide 76

Комплект поставки User License


Slide 77

Пример расчета простого варианта пакета PROMT Professional 9.0 User License Рассчитать стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 3 лицензии. Находим в прайс-листе цену решения:


Slide 78

Прайс – лист (НДС не облагается)


Slide 79

Пример расчета простого варианта пакета PROMT Professional 9.0 User License Находим в прайс-листе цену решения: 24 500 руб. Прибавляем цену инсталляционного пакета: 1 050 руб. Итоговая стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 3 лицензии составляет 25 550 руб.


Slide 80

Пример расчета простого варианта пакета User License Рассчитать стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 38 лицензий. Находим в прайс-листе цену лицензии (из период от 21 до 50 рабочих мест): 6 100 руб. Умножаем на количество лицензий: 6 100 х 38 =231 800 руб. Прибавляем стоимость инсталляционного пакета: 1 050 руб. Итоговая стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 38 лицензий составляет 232 850 руб.


Slide 81

Пример расчета сложного варианта пакета User License Рассчитать стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 3 офиса на 20, 10 и 8 рабочих мест. Суммируем лицензии: 20+10+8=38 лицензий Находим в прайс-листе цену лицензии (из период от 21 до 50 рабочих мест): 5 500 руб. Умножаем на количество лицензий: 5 500 х 38 = 209 000 руб. Прибавляем цену инсталляционных пакетов: 3*1 050 = 3 150 руб. Итоговая стоимость пакета User License PROMT Professional 9.0 а-р-а на 3 офиса на 20, 10 и 8 лицензий составляет 212 150 руб.


Slide 82

Поставка сложного варианта пакета User License на три офиса на 20, 10 и 8 рабочих мест Инсталляционный пакет, лицензионное соглашение на 20 лицензий Инсталляционный пакет, лицензионное соглашение на 10 лицензий Инсталляционный пакет, лицензионное соглашение на 8 лицензий


Slide 83

Форма заказа для корпоративных решений компании ПРОМТ (User License и Concurrent License)


Slide 84

Форма заказа для корпоративных решений компании ПРОМТ (PROMT NET Professional 9.0, PROMT Language Service Freelance 9.0, PROMT Language Service Provider 9.0, PROMT Translation Server Intranet Edition, Многопользовательские пакеты)


Slide 85

Заполнение формы заказа


Slide 86

Дополнительные сервисы


Slide 87

Контракт на поддержку В цену включен контракт на поддержку Контракт на поддержку гарантирует Высший приоритет при обслуживании Минимальный срок ответа с момента поступления обращения службой технической поддержки При отсутствии Контракта на поддержку Техническая поддержка осуществляется в порядке существующей очереди обращений других пользователей


Slide 88

Контракт на поддержку Срок действия Контракта на поддержку: 1 год Начало действия Контракта на поддержку: дата первой активации продукта дата первого обращения пользователя в Службу Поддержки Номер Контракта будет указан в лицензионном соглашении с конечным пользователем


Slide 89

Платные услуги: Обучение сотрудников (online или on-site) Создание пользовательских словарей и базы переводов Translation Memory Разработка дополнительных плагинов для встраивания в необходимые приложения


Slide 90

Работа с партнерами


Slide 91

Статусы партнеров Прямой партнер – Обязательным условием является наличие прямого Дистрибьюторского или Дилерского договора с Компанией; Непрямой партнер – Обязательным условием получения статуса Непрямого партнера является заключение Одностороннего соглашения с Компанией.


Slide 92

Регистрация на сайте и сертификация Преимущества? Доступ в закрытые разделы сайта(информация о проходящих акциях, актуальные прайс-листы, подписка на новостные рассылки ПРОМТ, заказ рекламных материалов) Получение именного сертификата о присвоении статуса сертифицированного специалиста по продажам продуктов PROMT данному лицу Возможность продавать корпоративные продукты PROMT(+ подписанное одностороннее соглашение компанией-партнером с ПРОМТ) Возможность получения в личное пользование программ-переводчиков PROMT


Slide 93

Сертификация партнеров Для кого? Для партнеров, продающих корпоративные продукты PROMT Для розничных продавцов Как получить сертификат? Регистрация на сайте в партнерском разделе Прохождение обучения по продуктам PROMT Прохождение сертификационного теста


Slide 94

Сертификация партнеров, для чего она нужна? Компетентность специалистов Партнерский статус Информация на сайте Продажа лицензий Выгодные условия приобретения продуктов в личное пользование


Slide 95

Работа с розницей Обучение розничных продавцов Централизовано в офисах ПРОМТ или розничной сети В торговых точках, на местах продаж, в ходе работы C помощью интерактивной системы Webex Проведение рекламных и маркетинговых мероприятий Для розничных продавцов Для конечных покупателей Для закупщиков сетей Оформление торговых точек рекламными материалами Оптимизация выкладки, поддержание ассортимента, контроль складских остатков


Slide 96

Материалы для оформления мест розничных продаж Евробуклеты по розничным продуктам Подставки под евробуклеты Воблеры Шелфтокеры Наклейки, плакаты и другие рекламные носители производятся отдельно по предварительному заказу


Slide 97

Взаимодействие с партнерами Обучение партнеров Консультирование корпоративных клиентов (через партнеров) Совместные акции и мероприятия Маркетинговый фонд


Slide 98

В офисе компании ПРОМТ (г.Москва, г.Санкт-Петербург) В офисе компании-партнера С помощью интерактивной системы Webex Обучение партнеров


Slide 99

Маркетинговый Фонд Для кого? Для всех партнеров компании ПРОМТ (прямых и непрямых) Для чего? Для продвижения продуктов PROMT Размер МФ? В зависимости от статуса партнера (не более 7% от общего объема продаж) На что может быть израсходован? Приобретение полиграфической и сувенирной продукции ПРОМТ - не более 50% от МФ. Проведение мероприятий по продвижению продуктов PROMT – требуется утверждение плана мероприятий.


Slide 100

Как рассчитывается? % от квартального объема закупок Планируемый показатель – объем продаж за данный квартал предыдущего года По истечению квартала, в котором были проведены маркетинговые мероприятия, сумма МФ определяется по факту объемов продаж за данный квартал Разница между планируемым и фактическим показателем объема продаж учитывается в следующем квартале Как компенсируется? На основе предоставленного отчета о проведенных мероприятиях Каждый квартал Взаимозачетом – продуктами PROMT Маркетинговый Фонд


Slide 101

Спасибо! www.promt.ru www.translate.ru


×

HTML:





Ссылка: